The Menlo Park, California-based company saw revenue fall 44 percent in the second quarter ended June 30 as trading volumes eased from last year’s frenetic pace when retail investors used its application to pump money into so-called “meme stocks.”